Conditions générales de vente
Mise à jour : 17/11/2026
1. Objet et vendeur
Les présentes conditions s’appliquent aux achats d’accès payant à l’application web BYLKA (bylka-forge.lovable.app), vendus par Mme Ouardia Bouchakal, entrepreneur individuel, nom commercial BYLKA, Paris, France, SIRET 950 813 212 00012, e-mail bouchakal.ouarda@gmail.com. Elles s’adressent aux consommateurs comme aux professionnels.
2. Le service
BYLKA est un service en ligne d’aide au voyage : traduction écrite et vocale, interprète, découverte de lieux, recherche d’événements et de vols, préparation de programme de séjour. BYLKA ne vend ni billet, ni hôtel, ni activité : les réservations se font chez les sites partenaires, selon leurs propres conditions.
Les informations affichées (horaires, dates, prix, avis) proviennent de sources tierces et peuvent changer : vérifiez-les auprès de l’organisateur ou du prestataire avant de vous déplacer. Les traductions sont produites automatiquement et peuvent comporter des erreurs ; elles ne remplacent pas un traducteur assermenté ni un professionnel de santé ou du droit.
3. Offres et prix
Prix en euros, toutes taxes comprises ; TVA non applicable, article 293 B du CGI.
- BYLKA ne propose pas d’abonnement : chaque pass est un paiement unique, valable à compter de la confirmation du paiement, sans renouvellement automatique.
- Pass Escale : 4,90 €, 48 heures.
- Pass Séjour : 9,90 €, 7 jours.
- Pass Vacances : 14,90 €, 14 jours.
- Pass Famille : 24,90 €, 15 jours, un compte utilisable par 5 personnes au plus.
- Pass Long séjour : 24,90 €, 30 jours.
- Pass Voyageur fréquent : 59 €, 365 jours.
- Groupes, agences et organisateurs : sur devis écrit.
- Essai gratuit : un essai unique de 48 heures pour chaque compte confirmé.
- Chaque formule comprend des quotas d’utilisation par service, affichés sur la page Tarifs.
4. Commande et paiement
Le paiement se fait en ligne sur la page sécurisée de notre prestataire Stripe. BYLKA ne reçoit ni ne conserve vos numéros de carte. L’accès est ouvert sur votre compte dès que Stripe confirme le paiement. Un reçu vous est envoyé par e-mail.
5. Durée des passes
Un pass prend fin automatiquement au terme de sa durée. Aucun prélèvement n’a lieu ensuite et il n’y a rien à résilier. La durée non utilisée n’est pas remboursée, sauf exercice du droit de rétractation (article 6).
6. Droit de rétractation (consommateurs)
Vous disposez de 14 jours à compter de l’achat pour vous rétracter, sans avoir à donner de motif (article L221-18 du Code de la consommation). Pour cela, envoyez une déclaration claire à bouchakal.ouarda@gmail.com, par exemple avec le modèle ci-dessous.
L’accès étant fourni immédiatement à votre demande, si vous vous rétractez, le montant correspondant au service déjà fourni jusqu’à votre rétractation reste dû, au prorata du prix (article L221-25). Le remboursement du reste se fait sous 14 jours, par le même moyen de paiement.
Modèle : « Je notifie par la présente ma rétractation du contrat portant sur [nom du pass BYLKA], commandé le [date], au nom de [nom], adresse e-mail du compte [e-mail]. Date et signature (si envoi papier). »
7. Utilisation du service
L’accès est personnel. Il est interdit de revendre l’accès, d’automatiser des requêtes ou de contourner les quotas. En cas d’abus, BYLKA peut suspendre l’accès après vous en avoir informé.
8. Disponibilité et responsabilité
BYLKA s’efforce d’assurer un service disponible et exact, mais dépend de services tiers (cartes, billetteries, compagnies aériennes, moteurs de recherche) qui peuvent être interrompus ou modifiés. BYLKA n’est pas responsable des prestations réservées chez ses partenaires ni des informations fournies par des tiers.
9. Données personnelles
Le traitement de vos données est décrit dans la politique de confidentialité.
10. Réclamations et médiation
Pour toute réclamation, écrivez à bouchakal.ouarda@gmail.com : nous répondons sous 7 jours ouvrés. En cas de désaccord persistant, le consommateur peut recourir gratuitement à un médiateur de la consommation.
11. Droit applicable
Les présentes conditions sont soumises au droit français.